活死人归来 3
哦，约翰！ Oh, John.
约翰，这是陆军中校辛克莱尔 John, this is Lieutenant Colonel Sinclair.
-很高兴 -我的荣幸 -Pleasure. -Likewise.
华府派辛克莱尔在这里监督 Sinclair is here from Washington, observing.
哦 Oh.
她研究这个项目已经3年了 Yeah, she spent the last two years researching the project.
所以我决定今后按照她的研究来进行 Till they finally decided to go with your approach.
对了，我看过你的研究，是关于一个钢笼什么 Yeah, I heard about your idea. Something about a steel cage?
体外骨骼 An exoskeleton.
体外骨骼？-嗯嗯 Exoskeleton. -Mm-hm.
钢架结构可以让我们控制患病机体 The steel frame allowed me to control the deceased units
而且同时提高他们的机动性，把他们变成高效的生物武器 and at the same time offer the mobility to make them highly effective bio-weapons.
我真幸运，五角大楼有了比较人道的搭配方式 Well, lucky for me the Pentagon decided on a more humane approach.
（指：男女搭配，干活不累）
尸检组请到部门6：生化研究室 Postmortem team to Sector Six Bio-Engineering.
华许，请让我用一下你的门禁卡 Walsh, let me use your card key, please.
我的忘在家了 I seem to have misplaced mine at home.
这就让你难住了？ Don't let it worry you.
我看这里的安全措施相当不怎么样嘛 From what I've seen here, security seems rather a low priority.
啊，是啊,该死的预算被国会那些蠢货削减了 Ah, well, those damn budget-chopping fools in Congress.
所以我们才没有配备好设备 If it wasn't for them, we'd have a permanent facility by now.
天，茱莉，你在做什么？你疯了 God, Julie, what are you doing? You're so mental!
别 Don't!
单身流浪汉来了 Lone Ranger's here.
你拿到了吗？ Did you get it?
你知道什么事我都做得到 I said I Would, didn't I?
让我看看 Let me see, come on.
你没见到我爸找遍整个家都没寻到的样子 I had my dad look all over the house for it
就为了找它 but he just couldn't seem to find it.
寇特，酷啊 Oh, Curt, this is so cool!
那么，我们怎么混进基地？ So how do we get on base?
没问题，我爸是那里的头，记得？ No problem, I'm the boss' son, remember?
我能做任何事 I can do anything.
你俩今晚去不去参加派对或做别的什么 Are you guys gonna do Club Kill with us tonight or what?
我稍后给你打电话 I'll call you later.
你有没有发现别的东西？ So, did you find out anything else?
除了在昨晚电话里听到的,没别的了 Not any more than I heard on the phone last night.
大试验，或差不多这样 它在6点开始 The big test, or whatever it is, starts at 6:00.
什么试验？ What test?
没什么，明迪！别偷听！ No test, Mindy. Butt out!
上帝，真残忍！ God, it's so cool.
我猜他们正研究可怜的动物 I bet they're cutting up some poor animals or something.
-现在几点了？-现在是5:30 -What time is it? -It's 5:30.
5:30？来吧，童子军！我们时间紧迫 5:30? Come on, boy scout. We gotta jam!
哇！ Woo!
初步的结果所有数据都说明： If the preliminary results are any indication,
似乎所有的表现都源自三XIN气体 maybe something good will finally come from the Trioxin after all.
（请看影片《活死人之夜》"Night of the living dead"）
-绑好头带 -是的长官 -Secure harness wrist. -I'm sure it will, sir.
-肩膀 -好了 -Shoulders. -Check.
-后背 -好了 -Back. -Check.
你是最初的那个小组的成员 You were part of the original team
就是达罗生化组,服役于三XIN，是吗？ that commissioned Trioxin from Darrow Chemical weren't you, sir?
当然是 I certainly was.
我们本来是想把它作为一种武器 We were going to use it as a weapon against the war on marijuana
用在反对大麻上的战争，可是在1969年发生泄露. and then came that leak in '69.
我们发现了它特别的特性 We found out about its special properties.
我们做了我们唯一能做的 We did the only thing we could.
在那气体把死人复活之后，我们把他们都抓来装进桶里 After the gas brought the dead back to life, we rounded them up, stuffed them in those barrels.
然后就什么也没法做了，我们不知该怎么摧毁他们 Didn't know then we'd never be able to destroy them.
你好吗？我来看我爸 How you doing? Going to see my dad.
快点 Come on!
这是G-17 It's G-17.
与这张卡片相同 Same as on the card.
让我们试试 Let's try it.
真糟！ Shit!
让我来 Let me try.
你在做什么？ What are you doing?
我「口活」怎么样？ It's all in the tongue.
快点 Come on.
寇特，看这些 Curt, look at all this!
真难以置信 It's incredible!
好的 Okay.
是的，我想这… Yeah I think this is--
快，赶快 Hurry up! Come on!
报告你负责区域的情况 开始巡逻,长官 Please give a status report on 1800 hour perimeter rounds.
现在开始巡逻 Commencing rounds now.
嘘 Shh.
嗨，过来 Come on, let's go.
这为什么安玻璃 What's this glass here for?
不知道，看起来是为了密封里面 I don't know. Looks like they want to keep it airtight.
嗨，看我们仍然能见到里面 Check it out. You can still see inside.
哦，我的天啊 Oh, my God.
他们正在那里做什么？ What are they doing in there?
我的天 My God.
妈的！ Shit!
真令人毛骨悚然 This is creepy!
-快点 -好，好 -Come on! -Okay, okay!
检查设备 Flatline set.
检查电极 Check electrodes.
检查完毕 Set.
好了吗？ Ready?
都准备好了，长官 We're all set here, sir.
好的 All right.
我们开始吧 Let's proceed.
上帝，茱莉，那是我爸 God, Julie, that's my dad.
不要担心，他们看不见我们 Don't worry, they can't see us.
挂在那的人是不是死了？ Is that guy hanging in there dead?
你真不知道？肯定是 Are you kidding? Definitely!
到那边 Come on.
确认所有的细节 All vital signs confirmed in flatline.
三XIN气体在18:21开始释放 Trioxin exposure commencing at 1821 hours.
三XIN的桶准备好了 Bring the Trioxin barrel into place.
好的 我现在正打开阀门 All right. I'm opening the valve now.
有情况出现 We got something!
-时间？-18:24 -Time? -1824.
我的天啊 Jesus Christ!
他活过来了 He came back to life!
啊！啊！啊！啊！ Ah! Ah! Ah! Ah!
第一阶段完成,长官 Phase one complete, sir.
好 进行局部麻痹的注射 Okay. Proceed with the peratic infusion.
推进剂已连接，长官 Propellant connected, sir.
不！不！ No! No!
…三…二…一 3, 2, 1...
我们拿到了细节 We got flatline.
瞳孔反应--无 Optical reflex is none.
两个均无 No response.
-好！-看起来我们成功了 -Yes! -Looks like we did it!
我赞同 Affirmative.
麻醉取得成功 Paralysis has been successfully attained.
这简直太邪了 This is really warped.
我真不敢相信我爸 I can't believe my dad!
哦，老天，是啊 God, I know!
他们是怎么做到的 How did they do it?
我看值得好好了解一下 I knew this would be worth checking out, Curt.
我们刚刚看到了 I just knew it.
我们最好马上离开 We gotta get out of here.
快点 Come on.
没事的，寇特，他没看见我们 It's okay, Curt. He didn't see us.
听着，茱莉，我不管 Look, Julie. I don't care.
我已经看够了 I've seen enough.
狗娘养的，约翰 Son of a bitch, John!
你改变了未来的战争 You have just changed warfare forever!
我们利用生化士兵，敌人就会在他们的铁蹄之下 I mean, we can put those bio-units in and have them run roughshod over the enemy,
胜利后我们只需轻松的把他们冻起来，把他们打包留着下次再用 then just stroll on in, freeze them up, pack them away until the next time.
我必须承认，雷诺斯， I must admit, Reynolds,
体外骨骼也许会更有效 even though the exoskeletal approach would be more efficient,
但你的成果无可争议 there's no arguing with your results.
谢谢你 这是团队努力的结果 Thank you. This was really a team effort.
不用谦虚，约翰 Don't be modest, John.
这是你辉煌的开始 This was your baby from the start.
是约翰研究出来的那些死人-- You know it was John who figured out these poor dead bastards craved brains
渴望吃人脑，所以能活过来 so they could get electricity from the neurons.
哦，是吗？ Oh, is that right?
如果要控制他们 Then it was a matter of developing the acid projectiles
只需把他们冻起来即可 to freeze them up again.
-嗯，我们研究的方向很对路 -口腔很通畅 -Well we're on our way now. -No destruction to mouth tissue.
食道很清楚 Esophagus appears clear.
啊！ Aaaaah!
老天爷！ Jesus Christ!
-无法麻醉 -发生了什么？ -It didn't hold! -What's going on?
安全警报！立刻发警报 Warn security! We're all under containment right now!
用麻醉枪 Use the projectiles!
快来帮我，他妈的！把管子接上！ Hook me up, damn it! Hook me up!
快，上膛 Turn it up! Load it!
准备发射 Prepare fire!
好了，开枪 O.K, projectiles ready.
射这狗娘养的！重新装弹！ Shoot the son of a bitch! Load it again!
赶快！再次准备发射 Hurry up! Load it up!
赶快！他妈的！ Hurry up! Damn it!
射它 Shoot it!
我的上帝！ Oh, my God!
他杀了希考斯博士！ He killed Dr. Hickox.
约翰，怎么回事？ John, what happened?
发生什么事？ What the hell happened?
我不知道 I don't know.
麻醉失效了 It didn't hold.
趁他醒过来前把他捆起来 Strap that thing down before it wakes up again!
准备好了吗？抬 Ready? Lift.
轮床 Get the gurney.
捆紧了，我捆腿 All right, strap him down. I'll get the legs.
你捆胳膊 You get the arms.
再紧些 Tight.
都确定捆紧了 Get that tight there.
把嘴塞住了 Put on the mouth restraint.
-放进去了 -当然 -Put it in. -Sure.
我该怎么对他们说 What am I gonna tell them? What the hell am I gonna tell them?
都捆好了，尤其是嘴巴 Double tighten the restraints. Especially that mouthpiece.
应该能捆住他. That ought to hold him.
啊！ Ah!
啊！ Ahhh!
天啊 Jesus Christ!
麻醉失效了 It didn't hold!
离我远点 Get him off me!
拦住它，该死的 Contain it, damn it!
把房间封闭！ Seal it off now!
封闭了 Contained.
打开门！ Open the door!
打开门，上帝！ Open the door, goddamn it!
拜托 Please!
我打中了！我打中了！ I got him! I got him!
派一个队进去把他们带出来 Send a team in there. Get everyone out.
把他们都捆上，无论死活 I want them all tied down, living or dead.
严密监护他们 Put them all under observation.
在这里发生的一切我需要一个解释 I need an explanation of what the hell happened here.
狗娘 Son of a...
约翰，华盛顿正在等着我马上去电 John, Washington is expecting a call from me right now!
我该怎么对他们说 What am I gonna tell them? What the hell am I gonna tell them?
不要担心，上校我会处理好的 Don't worry, Colonel. I'll take care of it.
我来之前告诉过米德将军我会打电话给他. 只是给他我客观的意见 Before I left, I told General Meed that I'd call him just to give my objective opinion.
上帝，我想那真难以置信，不是吗？ God, Curt, that was incredible, wasn't it?
哦耶！ Oh, yeah.
太棒了 That was great.
我想知道他有没有感觉 I wonder if he could feel anything.
什么？ What?
当那子弹射进他的脑袋 When that bullet smashed into his skull.
那个死人，我想知道他有没有感觉 The dead guy. I wonder if he could feel anything.
茱莉，嘘 Julie, shh.
那声尖叫 记得那可怕的尖叫吗？ And that scream. You remember that horrible scream?
我在努力忘掉 I'm trying not to.
我打赌他在地狱里，死一定是糟糕的 God, I bet he was in hell. It must be awful to be dead.
听者，茱丽，能不能别提那事 Look, Julie, would you just give it a rest.
怎么了？ What? What's the matter?
你的心思全在那上（根本没在我身上） You're so carried away with all this.
那你呢？ And you're not?
我们甚至不知道我们看见什么 We don't even know what we saw.
我们不知道那是不是尸体 We don't know if that was a corpse.
可能是个精神病或昏迷中的人 It could have been a mental patient or somebody in a coma.
不可能，寇特，那一定是尸体 No way, Curt, that was definitely a corpse.
你心里还在想今天见到的父亲，不是吗？ You're still hung-up about seeing your dad there aren't you.
我告诉你，我不关心我爸 Julie, I told you, I don't care about my dad.
总之今天我没见过他 Never see him anyways.
好啊 Good.
你不需要他 Because you don't need him.
你有我 You've got me.
我知道 I know.
我永远不会让你走 I'm never gonna let you go.
从没 Even。
-哦，糟！-什么？ -Oh, shit! -What?
我爸回来了 My dad's here!
穿衣服 Get dressed.
我把门禁卡放回去 I gotta put the card key back.
柯蒂斯 Curtis.
是的，先生？ Yes, sir?
我想和你聊聊，儿子 Need to talk with you, son.
怎么了？爸爸 What is it, Dad?
我需要和你单独谈谈 I need to talk with you...alone.
来我办公室 In my office.
我认为他知道什么 I think he knows something.
什么事，爸爸？ What is it, Dad?
坐下吧，儿子 Sit down, Son.
我今晚得到了一个坏消息 I, uh...got a little bad news tonight.
我被调到了另外一个项目 I'm being reassigned to another project.
什么？ What?
我被派到俄克拉荷马市 Being relocated to Oklahoma City.
七天内就要去报到 We report in a week.
俄克拉荷马市？ Oklahoma City?
爸爸，我们六个月前才到这的 Dad, we just got here six months ago.
抱歉，柯蒂斯，对不起 Listen, Curtis, I'm sorry.
在这里我只喜欢你 I don't like this any more than you do
但是这段时间我们什么也没做 but it's nothing we haven't done a dozen times before.
在星期六之前把你的行李收拾完 So I want you to have your room packed by Saturday.
星期日你可以开始收拾车库 Sunday you can start on the garage.
你看见了我的门禁卡了吗 Listen, you didn't happen to find that card key, we were looking for did you?
不，我没有 No, I didn't.
我不明白 I don't understand it.
那狗娘养的一定在某处 Son of a bitch's got to be around here somewhere.
还有别的事情吗？ Is there something else?
爸爸，我不去 Dad, I'm not gonna go.
什么？ What?
我不去 I'm not gonna go.
我不想离开 I don't want to go.
我现在有很多朋友在这 I finally got friends here now.
柯蒂斯，或许我没说清楚 Curtis, maybe I didn't make myself clear.
我被调动了 I'm being transferred.
我们在一周内离开 We leave in a week.
我们两个 Both of us.
我不想离开 I'm not gonna go.
柯蒂斯！ Curtis!
什么？ What?
在最近几星期我已经努力去理解你 Son, I have tried to be very understanding of you in the last few weeks.
我让你买了摩托车 I let you get that motorcycle.
我同意你当摇滚乐鼓手 I even put up with you wanting to be rock-n-roll drummer
因为你长大了 because I know you'll outgrow it.
什么事都有个度，我希望你听话 But this is where draw the line. I will not have you defying me on this.
明白吗？ Now do you understand me?
不要认为我不知道发生了什么 And don't think I don't know where this is coming from either.
离开那个女孩是最好的事情 Getting you away from that girl would be the best thing that ever happened to you.
爸爸，我不走！ Dad, I'm not going!
柯蒂斯，我还没和你说完 Curtis, I'm not finished talking with you yet!
不准离开我 Don't walk away from me!
发生什么事？ What's going on?
我爸再一次被再调动 My dad's being reassigned again.
我告诉他我不走 I told him I'm not going.
你在开玩笑 You're kidding!
不 我没开玩笑 Nope. I'm not kidding.
我要独立生活 I'm on my own.
你要独立？ You mean you're moving out?
是的，就我和你 Yeah, it's just me and you.
我还没和你说完 I'm not finished with you yet.
已经聊够了 Yes, you are.
真见鬼，回到我的办公室！ God damn it, get back to my office!
你为什么刚才让他一个人待一天？ Hey, why don't you just leave him alone.
告诉你的朋友别管我们父子的事 Tell your friend to stay out of our business.
你自己告诉她 Why don't you tell her yourself?
跟我来，我们走 Julie, come on, let's go.
你母亲活着的时候你从不这样 Damn it. You never acted like this when your mother was alive.
把你的手拿开！ You keep your hands off of me!
变态 Freak.
跟我来，寇特 Come on, Curt.
我们走 We're going.
我不能相信你独立了，寇特 I can't believe you did it, Curt. I cannot believe it.
我们自由了，太棒了 We're actually free! This is great!
至少一星期后我妈才会发现我不见了 I bet it'll be at least a week before my mother even notices I'm gone.
寄给她一张明信片 Send her a postcard.
哇！ Whooo!
哇！ Whoa!
茱莉，放轻松点！ Julie, take it easy!
放轻松点？在你怀里怎么放松 Take it easy? Hey, I've never taken it easy on you.
你是我的，甜心，全身都是我的 You're mine, honey, all mine.
茱莉！ Julie!
不要，茱莉，停 Whoo! Come on, Julie, stop it!
怎么了？你控制不了？ What's wrong? You losing control, huh?
你失去了控制？ Losing some control?
茱莉 Julie.
噢我的上帝 Oh, my God!
不！ No!
茱莉 Julie.
茱莉，说话！ Julie, talk to me.
天啊，对我说话！ Damn it, talk to me!
救救我们 Help us!
快来人救救我们 Somebody help us!
答应我 You promised me.
你答应过我 You promised me!
你不能走，你说了你绝不会离开我 You can't leave me. You said you would never leave me.
进去吧 Get in.
这是总部，有人在1区吗？ This is command. Anybody in Sector 1?
第一区 Sector 1.
哪一位？ Yeah, who is this?
我是爱默森，长官 Pearson, sir.
哦，上帝，我希望这能行 God, I hope this works.
哦，我的上帝，茱莉！茱莉！ Oh, my God! Julie? Julie!
老天，寇特 Oh, God, Curt!
真难以置信！ That was incredible!
我们再来一次 Let's do it again.
啊啊 Ahhh.
这是什么？ What is this?
你穿的是什么 What are you wearing?
你不记得了？ You don't remember?
记得什么？ Remember what?
等等 Wait a minute.
我们在哪里？ Where are we?
哦，上帝，我身体有点麻 Oh, God. I'm so numb.
我的脖子 And my neck.
我的脖子受伤了 Oh, my neck hurts.
发生了什么事？ What's going on?
我怎么了？ Curt, what's wrong with me?
寇特，怎么回事？ Curt, what happened?
刚才，我们在摩托上 You see, we were on the--
那是什么？快点 What's that? Come on.
它是什么？ What? What is it?
我认为我们最好离开这里 Look, I think we better get out of here.
我听到了什么 I heard something.
关上该死的门！ Close the fucking door!
快点！那他妈的是什么 Hurry! What the fuck is that thing?
该死！这东西坏了 Damn it! This thing isn't working!
我怎么了？ Oh, my God! What's wrong with me?
我的心我感觉不到心跳 My heart! I can't feel my heart.
很快就会好的 It's gonna be okay.
刚才发生了什么，寇特？告诉我发生了什么事 What's going on, Curt? Tell me what happened.
我们发生了意外 We had an accident.
什么意外？ What kind of an accident?
摩托车 On the bike.
发生了什么？ What happened?
你死了 You died.
我什么？ I what?
我死了？ I died?
啊啊 Aah-ha ha ha!
茱莉 Julie.
啊啊 Aaaaaah!
快点 Come on!
站住！ Halt!
上帝 Oh, my God.
寇特，我会变成那个吗 Curt, is that what I'm gonna become?
我们赶快离开这里 Let's get the fuck out of here!
12部，有闯入者 Sector 12 containment breech.
是他吧 It's him, all right.
看来我们找到了你的门禁卡 Looks like we found your card.
天啊，寇特他… Jesus, Curt.
你打算做什么？ What have you done?
我发出全州范围的通缉 John, I put out a statewide APB on your son's motorcycle.
同时，我已经集合了搜查组 Also I have the containment squad assembling right now.
他为什么要冒险 What are his chances?
看起来他的女朋友被完全复原了 It seems that his girlfriend has been brought back completely intact.
显而易见，他们彼此深爱着对方 And obviously there was a very strong connection between them.
他肯定不会受到她的攻击 And that should be enough to keep her from attacking him...
至少在她的大脑死亡之前是这样 at least until her brain shuts down.
如果她攻击他 If she attacks him,
他也会变成殭尸 he becomes like her.
五角大楼会在6小时内发出特令 Pentagon Special Command will be here in six hours.
他们现在正离开华盛顿来这里检查 They're leaving Washington now.
上校，谢谢你 Thank you, Colonel.
我还向上将米德建议，并且接管这里 I also suggested to General Meed that I go ahead and take over scientific operations.
我认为你还没明白 I don't think you quite understand.
明天上午09：00之前你的命令不会有人听 Your command does not start till 0900 hours tomorrow morning.
是的，我知道，但在当前的环境下 Yes, I do understand, but under the circumstances...
不 No.
他们到达之前还是由约翰指挥 John will stand his command until they arrive.
天啊 Jesus!
寇特，我真的死了吗？ Jesus, Curt, am I really dead?
我真的死了吗？ Am I really dead?
我的皮肤--我的皮肤觉得如此怪异 My skin... My skin feels so weird.
我闻不到气味，你能闻到什么 I don't smell, do I? Do I smell?
你不用闻 You don't smell.
我太饿了 God, I'm so hungry.
如果我吃些东西 If I could just get something to eat,
也许就没事了 I think I'll be okay.
我在找，茱莉我在看哪个商店还开着 Working on it, Julie. I'm just trying to find someplace open.
我记得路过了一家商店，要不要去那？ I saw a store back there. Why don't we go back there?
那店里人太多，要找个没人的地方. There's too many people. I need to find a place where there's no people.
他们会去那里找我们 They're gonna be looking for us.
该死的，寇特 现在让我吃些东西 Goddamn it, Curt, give me some fucking food now!
太好了，莫古 Woo! All right, we're gold!
把他们全杀了！ Kill them all, ese!
抓住这个 Grab this shit, ese! Grab this shit, man!
赶紧从那里出来 Get it outta there! Get it, git it the fuck outta there!
哈哈哈 Ha ha ha!
死吧，混蛋家伙 Die, motherfuckers!
桑托斯，跟我来 Come on, Santos.
哇！ Woo!
我们离开这里 Let's get out of here.
我感到无聊 I'm bored.
再待几分钟就走 Just a few more minutes, esa.
你一小时前就这么说过 You said that an hour ago.
如果刚才就走了 If we would have left when you wanted to
他就不可能玩到第7关 he never would have made it to level seven.
是啊 Yeah.
你不用拿这么多 You don't need all this.
别管我，我不知道我想吃什么 Leave me alone. I don't know what I want.
你什么时候才会知道？ Well, when are you gonna know?
我不知道，只有吃了才知道 I don't know. When I taste it.
嗨，你 她怎么了 Hey, man, what the fuck is wrong with her?
不要担心 Don't worry about it.
他从来都不喂你吗 Don't you ever feed her, ese?
茱莉 Julie.
嗨，他问你问题呢 He asked you a fucking question.
喂，别管我们，好吗 Stay out of it, all right!
你是在对我说吗？ Did you say something to me, ese?
我不想惹麻烦 Look, I don't want any trouble.
无论我说了什么，都对不起 Whatever I said, I'm sorry.
这道歉不够 Sorry ain't good enough.
你打了他 You hit him.
老兄，没什么大不了的 Hey, man, what's the big deal?
我没看见他在那 抱歉 是意外 I didn't see him there. I'm sorry. It was an accident.
刚才我只是转个身 He was standing right behind me.
别计较了 Come on, give me a break!
让我们走吧 Just let us go.
喂，你们几个 Hey, you guys.
到外边再说好吗 Take this outside, okay?
走吧 Go!
我们走吧，奥姆 Vamos, Om.
还有你！ And you!
买了再吃知道吗 You pay for these before you eat them.
我有钱，我来买 Look, I have the money. Hold on.
给钱啊 Pay me.
走吧 And go.
这是20元，不用找了 Here's a twenty. Keep the change.
快点 Come on.
嗨，住手！赶紧出来 Hey, stop it! Get away from there!
一把枪 Una pistola!
嗨…别紧张 Hey, easy, man.
我们走 It's okay, man. We are leaving.
你，从这走 快走！快走！ You, move out of the way. Move, move!
好，好的 Okay, man.
还有你！ And you!
你，把钱放下！ Put the money down!
放下钱！ Put the money down!
啊！ Aaaah!
埃尔布尔 Elble!
我的上帝，你做了什么？ My God, what the hell did you do?
我们赶紧离开这里！ Let's get the fuck out of here!
桑托斯，他在流血 Santos, he bleed.
我以后再找你算账 I'll see you later, ese.
菲力皮！ Felipe!
我们走 Let's go! Let's go!
别挡路，婊子！ Out of my way, bitch!
啊！ Ahhh!
那是他的摩托 That's his bike.
啊！ Aaaaah!
婊子！ Bitch!
狗娘养的！ Son of a bitch!
让别人来帮你，好吗？ Look, somebody's gonna be here for you, okay.
我们必须在警察到这之前离开 Come on, we have to get out of here before the cops come.
茱莉，我们必须走了 警察就要来了 Julie, we have to go before the cops come. Come on!
糟糕 Shit!
快点！快点！ Come on! Come on!
进去 Get in.
赶快 Hurry!
救我 Help me!
医院…两个街区 The hospital. Two blocks.
好吧 给我钥匙 All right. Give me the keys.
停！我让他们带我去 Stop. I'll go with them.
停！ Stop!
他们向我们开枪！ Jesus Christ! They're shooting at us!
警察发现了你的儿子，长官 The police found your son, sir.
-在哪里？-市中心南边 -Where? -South Central.
他们正在追捕 They're in pursuit now.
哦！ Oh!
我还饿，寇特 Oh, I'm still hungry, Curt.
什么？ You're what?
我好饿，我太饿了 I'm starving. I'm still hungry.
天啊，你现在还在想吃的 Jesus Christ, Julie! How can you think of food now?
停！ Stop!
我想出去 I want out!
妈的！ Shit!
不要开枪！ Don't shoot!
糟！他们杀了他！ Shit! They killed him!
哦，糟 Oh! Shit!
茱莉，不！ Julie, no!
不，快回来！ No! Come back, Julie!
该死的，没路了 Damn it! It's a dead end!
我们甩掉他们了 I think we lost them.
茱莉 Julie?
什么声音？ What's that noise?
脑子 Brains!
天啊，你在做什么？ Jesus Christ! What are you doing?
停！茱莉！ Stop it! Julie! Julie!
停！ Stop it.
车里的人听着！ You in the van.
把手放在头上，从驾驶门那里出来！ Put your hands on your head and step out of the driver's side door.
7X-21 Seven X-ray twenty one--
这最后的警告！ This is your last warning.
出来，否则就开枪了 Come out or you're liable to be shot.
7X 有没有收到？ Do you read me, 7 X-ray?
7X 收到了 Roger, this is 7 X-ray.
圣达菲和第七 后退，给我预计到达时间 Santa Fe and 7th. Backup, give me an ETA.
收到，7X21 预计到达3分钟 Roger Seven X-ray Twenty one, ETA three minutes.
前进圣达菲和第七，后退在2-1-4那里 Go ahead Santa Fe and 7th, backup 2-1-4 there.
啊！ Aaaaah!
哦，我的天啊！ Oh, my God!
快！快！ Move! Move!
受污染的单位，长官 Contaminated unit, sir.
他正攻击警察 I think he's attacking the officer.
预备 瞄准 Charge me!
开火 Fire!
射到了！ I got him!
快！快！ Come on, move in! Move!
队伍成扇形展开 The rest of you, fan out!
控制这里 Contain him!
把这里隔离起来 Get surrounding here!
检查周围 Take no chances!
第三对刚刚回来 否定 Squad 3 just came back. Negative.
-达斯基？-在 -Sandusky? -Yeah.
你准备好了吗？ You ready to roll?
等我一下 Give me a minute here.
没发现你儿子和他女朋友，长官 No sign of your son or the girl, sir.
该死 Damn it!
那么 我们从这里开始 All right. Let's make this the starting point.
开始圆周搜索 Begin a circle search.
逐步扩大搜索范围直到找到他 Keep widening the perimeter until we've found him.
而且记住，我不想我儿子受伤 And remember, I do not want my son hurt.
是的长官 Yes, sir.
跟我来，我们到桥那边 Come on, we gotta get across the bridge.
这怎么可能 This can't be happening.
对不起 对不起 I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
哦，它又来了 It's starting again.
痛苦能帮助 The pain helps.
痛苦能减轻饥饿感 The pain makes the hunger go away.
你在做什么？停！ What are you doing? Stop it!
不要碰我！ Don't touch me!
离开我，别管我 Stay away from me! Just leave me alone!
你怎么了？ What happen to you?
你怎么可以吃那 How could you eat...
那个男人？ that man?
是你的错！ It's your fault!
我？ Me?
你让我变成了这样 You made me this way.
你把我复活 You brought me back.
你应该让我死了算了 You should have just left me dead.
你是这么想的？ Is that what you want?
你想要死吗？ Do you want to be dead?
好啊，真好！ All right, that's fine!
我在想什么？看看你，令人厌恶！ What was I thinking? Look at you, you're disgusting!
该死！ Fuck!
茱莉 Julie!
茱莉！ Julie!
听着，别傻了 Look, don't be stupid.
茱莉，快回来 Julie, get off the ledge, please!
不 No.
茱莉，别胡闹了 赶紧回到我身边. Julie, Damn it. Stop screwing around and get back over here now.
你走吧 Just go away.
-茱莉 -走开 -Julie. -Go away.
我刚才是瞎说的 I didn't mean what I said before.
对不起 I'm sorry.
我只想让你回到我的身边 All I want is for things to be the way they used to be.
我喜欢你在我的身边 I liked you the way you were before.
喜欢你以前的样子 The way you were--
喜欢你以前的样子 The way you used to be.
但是 But...
但是我变了，寇特 but I can't be, Curt.
你没看见？我已经变了 Don't you see? I can't.
不！ No!
茱莉！ Julie!
你在哪里？ Where are you?
茱莉！ Julie!
是的先生，别紧张 Yes, sir. Easy.
收到 3-7-C Roger. 3-7 Charles--
该死的，快看 Damn! Look at this!
我从未见到这么多猪为了枪击事件同时出动过 Never seen so many pigs men turn out for a lousy hit.
也许是因为你在商店杀的那个家伙 Maybe you killed that guy in the store.
嗨，不用为那事紧张 我没杀任何人 Hey, relax it with that shit. I kill nobody.
他还活着 He was alive.
桑托斯 Santos...
莫古好像不对劲，老兄 Something's wrong with Mogo here.
怎么了？ What's the matter, Carlito?
我不知道，老兄 I don't know, man.
-哦 -是他的胳膊，老兄 看 -Eww. -It's his arm, man. Look.
哦，该死 AW, shit!
发生了什么，莫古？ What the fuck happened, Mogo?
她咬了我 Look, she bit me, man.
谁咬了你？ Who bit you?
在商店的那只婊子 That bitch in the store.
她传染你了 She gave you something, ese.
她传染了什么病 She gave you something bad.
嗯，什么病？ What is it, man?
我不知道 I don't know.
坏疽，狂犬病 Gangrene. Rabies.
也许婊子有狂犬病 Maybe the bitch had rabies.
桑托斯 Santos!
我们要做什么？ Santos, what are we gonna do?
我们将要做什么？ What are we gonna do?
我告诉你我们要做什么 I'll tell you what we're gonna do.
我们找到婊子，让她付医药费 We're gonna go after the bitch, man, and make her pay for this.
-这就是我们要做的 -桑托斯 -That's what we're gonna do. -Santos...
从那条小路出去只有一个方法 there's only one way out of that alley, man.
穿过下水道 Through the sewer tunnel.
从第7大街的桥出来 An out the 7th Street bridge.
让我们去河那 Let's go to the river.
让我们去河那边，桑托斯 Let's go to the river, Santos.
呜啦勒，让我们去河那边 Orale, ese. Let's go to the river.
你在哪？ Where are you?
茱莉！ Julie!
你究竟想要什么 What the hell do you want?
我曾经见过三个男的被河水淹死，一次是在新奥尔良 I saw a river swallow three men once, one time back in New Orleans.
就像这样的一个夜晚 It was a night just like this.
漆黑 Pitch black.
茱莉！ Julie!
他们一直静静漂着 They were floating along just as nice as you want her.
然后他们在拐角 Then they round the corner,
河水忽然像一条黑色的大毒蛇站起来 and she rose up like a big old black viper
把他们吞了下去 and pulled them under just like that.
顷刻就没了 Swallowed them whole.
尸体一个也没被找到 Never found one of them.
茱莉！ Julie!
我看见了 I saw it!
我见到全部过程 I saw it all!
今天就和那次一样 Just like I saw it here!
茱莉！ Julie!
你知道，我刚才看见 You know, from where I was,
她好像是故意自杀的 looked like she jumped in on purpose.
你别多管闲事好吗 Why don't you mind your own goddamn business.
看起来她不想被找到 Seems like she don't wanna be found.
我只是直言我所见到的 哈哈哈！ And I'm just telling you what I saw. Ha ha ha!
好了，没人问你 Yeah well, nobody asked you.
∮ 嗯，我在镜子里看到了 ∮ ∮ Well, I saw it in the mirror ∮
∮ 我看到了我的鞋底 ∮ ∮ I saw the bottom of my shoe ∮
茱莉？ Julie?
老天，茱莉 Julie! Julie! Oh, God.
和我说话 Julie, talk to me.
和我说话 Honey, talk to me!
和我说话 Talk to me.
别喊了她去了 Leave her be. She gone.
不可能 She can't be.
相信我，孩子 I'm telling you, kid.
没人这样了还活着 They don't get no deader than that.
你不了解她不会死 You don't understand.
不可能 It's impossible.
她不可能死 She can't die.
茱莉 Julie.
茱莉，和我说话醒过来 Julie, talk to me! Wake up!
茱莉 Julie, wake up!
玛丽，基督的母亲 Mary, mother of Christ!
放开我 Let go of me!
-放开我 -不，茱莉 -Let me go! -No, no, Julie.
嘘，嘘 Shh, shh!
茱莉 不，不 Julie, no, no.
你为什么对我这么做？ Why are you doing this to me?
会好起来的 It's gonna be okay.
我不知道我身上正在发生什么 I don't know what's happening to me.
我不是活着的 I'm not alive.
我没有死 I'm not dead.
我只不过 I'm just...
我只是如此孤单 I'm just so lonely.
茱莉，听我的话 Julie, listen to me.
如果我们在一起就会没事 If we stay together, we can beat this.
-不，我不能 -我们能 -No, I can't. -Yes, we can.
在一起就会没事 Together we can.
你不能放弃 You can't give up on us.
茱莉，你是我的全部 Julie, you're all I've got.
我生命中不能没有你 I don't ever want to live without you.
不能 Ever.
喂！他们在那里 Hey! There they are!
快点 Come on!
该死 Shit!
好你个婊子，你的屁股欠干 You fucking bitch! Your ass is grass!
他们想做什么？ What do they want?
无论什么，肯定不是好事 Whatever it is, it sure ain't good.
你个死肉！ You're dead meat!
喂！ Hey!
你他妈贱人！ You fucking bitch!
我们必须离开这里 快点 We gotta get out of here, come on.
快点，快点，跟我来 Come on, come on, follow me.
∮ 我看到了光 ∮ ∮ I saw it live ∮
快点 Come on.
-那是她吗？-是的，就是她 -Is she? - Yeah, is her.
-我知道怎么过去 -快点！ -How to get over there? -Come on!
快点，我的孩子 Come on, Son.
你在哪？ Where are you?
约翰，能不能别为这事心烦了 John, will you not beat yourself up about this.
我们正在尽一切可能 We're doing everything we can.
但似乎不太够 Yeah, but it just doesn't seem to be enough, does it?
长官，我们找到了他们的逃生路线 Sir, we found their escape route.
是这里通往高架桥的一个排水沟 It's a storm drain that leads from here to the viaduct under the river bridge.
好吧，通知其余部队，给他们我们的20个人 All right, notify the rest of the troops. Give them our 20.
约翰，等一等 John, hold it.
这是米德将军刚刚下达的 This just arrived from General Meed.
狗娘养的 Son of a bitch!
那是什么？ What is it?
你目前的职务被解除了 You're officially being relieved of your command.
我要立刻接管这里的指挥 I'm to take over science operations effective immediately.
军士！ Sergeant!
是的，夫人 Yes, ma'am?
从现在起，我来控制局势 As of now I'm in control of this situation.
我想要立即升级它，变成全面封锁 I want it upgraded immediately to total indiscriminate containment.
什么？ A what?
我的意思是，把这里全面封锁起来 I said there was to be no discrimination during containment.
对我的儿子你也要抓吗？ God damn it, that's my son you're talking about!
现在你的儿子很有可能已经被污染了 The odds are your son is probably contaminated already.
嗯，不可能没希望 Yeah, well there's still a chance.
希望很渺茫的 A chance isn't good enough.
雷诺斯，你在做什么？ Reynolds, what are you doing?
我要去找我儿子 I'm going after my son.
你要去，研究成果就没你的份了 You're no longer part of this effort.
跟我来 Come on!
怎么了？ What's the matter?
我不知道 I don't know.
我感觉在抽筋而且僵硬的难受 I get these cramps. I feel so stiff.
快点 Come on.
快点 Come on!
快点 Come on.
快点 Come.
关上门 Shut the door!
他们绝不会在这里找到你 They'll never find you down here.
这是什么地方？ What is this place?
是一个泵室 It's a pump room.
我叫它为家 I call it home.
好家伙！ Good lord!
她很冷 She is cold!
给 Here.
谢谢 Thank you.
你们到底有什么麻烦 What kind of trouble are you in, anyway?
说吧，孩子 Come on, kid!
对我说实话 Level with me!
我可能和老鼠住，但我肯定不是他们中的一个 I may live with rats, but I sure as hell ain't one of them!
我们在前往西雅图的途中 We were on our way to Seattle.
我们和那些家伙纠缠不清 We got into a mess with those guys.
后来吵起来了，一个人中枪 There was an argument and a guy was shot.
你开的枪？ Did you do it?
不，他们开枪，后来他们跑了 No, they did, then they took off.
那么… So...
你去西雅图做什么？ what are you gonna do in Seattle?
我不知道 I don't know.
我想去那里找个工作，也许在爵士乐队当鼓手 Get a job or something. Maybe get a gig in a band playing drums.
你是音乐家？ You a musician?
我不知道 I don't know.
我没进过乐队，但这是我想要做的 Never been in a band, but it's what I want to do.
哈哈 Ha ha!
我知道听起来蠢 I know it sounds stupid.
我并不是这么觉得 Don't sound stupid to me.
不蠢吗？你不觉得我说的蠢吗？ It doesn't? You don't think it sounds crazy?
完全相反 Hell, no.
你找到了自我. 听起来刚刚开始 Sounds like you got something inside you you just gotta get out.
就像我 Like me...
我和我的事物 me and my things.
我估计，如果 I figure if...
人们找到了内心的自我 people found out what they had inside them
并知道如何发展 and how to get it out,
就会有很多快乐的人 there'd be a lot more happy people.
你真的认为我做得到？ So you really think I could do it?
当然 为什么不？ Sure. Why not?
不过，我知道什么？ 'Course, what do I know?
你其实正在和一个住在下水道的家伙说话 You're talking to a guy who lives in the sewers.
你俩待这吧 You two stay here...
好休息 and rest.
我在外面守着 I'll keep a watch outside.
嗨 Hey.
听着，嗯 Look, uh...
我甚至不知道你的名字 I don't even know your name.
那又怎样 So?
我是想要说声谢谢 I wanted to say thanks.
谢谢你帮我做的一切 Thanks for everything.
我也许没有机会来报答你 And I'm probably never gonna have a chance to repay you.
给你 Here.
这是什么？ What's this?
一枚曼迪·格拉斯硬币 March Gras com.
如果你找到了需要帮助的人 Next time you find someone who needs help,
你帮助他们度过难关，并把硬币给他们 you just help him out and give him that coin.
然后告诉他们也这么做 And you tell him to do the same for somebody else.
我希望这个硬币能延续下去 I figure as long as that coin keeps circulating,
这样就会有更多的人受到帮助 there'll always be somebody out there
并有更多的人去帮助别人 doing something good for somebody.
我收下了 You got a deal.
你叫我河边人吧 You can call me Riverman.
快点，我们走吧 Come on, vamanos.
哦，不去那里 Aw, not in there!
喂！就去那里 Hey! Let's just go!
天啊 快点 Jesus Christ! Come on!
真恶心 Gross, man!
跟着我 Follow me.
桑托斯 Santos!
我认为我们应该把莫古送医院 I think we should get Mogo to a hospital!
找到婊子再说，一会就去 Once we find the bitch!
那个胆小鬼 That chingando!
桑托斯，有老鼠 Santos, a rat!
嘘，别紧张 Shh! Calmate!
快点！ Come on!
呜啦勒 Orale.
是 Yeah.
茱莉 Julie?
我们怎么办？ What are we gonna do?
我们身上将要发生什么事？ What's gonna happen to us?
你想知道我们将来怎么样 Wanna know what's gonna happen to us?
我们要搬到西雅图 We're gonna move to Seattle.
我们要住在水边一个美丽的地方 We're gonna get a nice place on the water.
我组建一个爵士乐队 I'm gonna get a gig in a band.
你就能通宵开派对，看我演奏 You're gonna hang out all night and party and watch me play.
你真的认为我们能够做到吗？ Do you really think we'll make it?
当然能 Of course I do.
茱莉，怎么了？ Julie, what's the matter?
茱莉，怎么回事？ Julie, what's wrong?
我不能再这样了 I can't do this anymore.
什么？ What?
我不能… I can't...
我不能再装下去了 I can't keep pretending.
我的意思是… I mean...
我很想保持和以前一样 I want it to be like it was before,
但是… but...
完全不行 I don't feel the same.
我只不过… I just...
我感到… I feel...
哦，上帝！我简直太饿了！ Oh, God, I feel so goddamn hungry!
茱莉 Julie...
茱莉，回到床上 Julie, come back to bed.
我不能再忍受下去了 I can't stand...
我不能再忍受下去了 being like this!
怎么回事？ Julie, what's wrong? What's wrong?
茱莉，你在做什么？ Julie, what are you doing?
没什么 Nothing.
对不起，寇特 I'm sorry, Curt.
寇特，对不起 Curt, I'm sorry.
我只是稍微有点迷糊 I just get a little confused sometimes.
快点 Come on!
哦 上帝！ Oh God!
我们在这里找不到他们的 We're never gonna find our way out of here!
闭嘴 Shut up!
他们一定在这里的某处 They gotta be here somewhere, ese.
我们在这里找不到他们的 闭嘴就对了！ -We're never gonna find them againe! Just shut up!
检查那辆汽车的执照 Run the license on that car.
嘘！ Shhh!
那是什么？ What the hell is that?
呜啦勒 Orale, ese.
嘘！ Shhh!
醒过来混蛋 Wake up, Caca!
她在哪？ Where is she?
呵 Huh?
她在哪里？ Where is she?
啊！ Aaaaah!
她在哪里？ Where is she?
我不知道 I don't know.
坦白从宽 Spit it out, ese!
我在哪里？ Where am I?
我怎么了？ What's wrong with me?
桑托斯 Santo!
我想莫古挺不过去了，我们应该赶紧送他去医院！ I don't think Mogo's gonna make it unless we get him out of here now!
我知道 I know.
就等着他说出那婊子的下落呢！ Not until he tells me where the bitch is!
是的 Yes!
不关他的事 Leave him alone!
一坨狗屎 Pedazo de mierda.
别打他 Leave him alone!
菲力皮！冷静下来 Felipe! Calmate.
别搞那小孩子！ Leave the kid alone!
好，你个小杂种 Okay, you little bastard.
等一下！ Wait!
让我们做点简单舒服的事 We're gonna do this the nice and easy way.
叫她出来 叫她出来！ Call her. Call her!
你想让我们做什么？ What did we do to you?
我们又没做错什么 We didn't do anything!
呀啊啊！ Yaaaahhh!
叫她 Call her...
否则我就开枪了 or I squeeze the trigger, ese.
桑托斯，看 Santos! Look!
哦，我的上帝 Oh, my God!
哦，上帝 EW, God!
那是什么？ What is that?
桑托斯！ Santos!
茱莉？ Julie?
菲力皮 Felipe!
如果他逃跑，崩了他 If he moves, blow him away, ese.
我很乐意 My pleasure.
你想开派对是吗？嗯？ So you wanna join the party, esa? Eh?
我喜欢 I like it.
我非常喜欢 I like it very much.
呜啦勒 Orale.
怪僻的 Kinky.
美好的触觉 Nice touch.
你很想要吗 But you know what?
你看起来不会把狂犬病传染给我 You don't look like you got rabies to me.
你看起来倒像我喜欢的婊子类型 You look like my kind of bitch.
听好，别碰她！ Look, leave her alone!
别引诱我 Don't tempt me.
菲力皮 Felipe.
我去做你说的 I do what you say.
艾丽西亚 Alicia!
救救我 Help me! Help me!
不要让我死 Don't let me die!
帮帮我 Help me!
喂！ Hey!
啊！ Aah!
莫古 Mogo?
菲力皮！ Felipe!
我想莫古死了 I think Mogo's dead.
该死 Shit!
桑托斯！ Santos!
啊！ Aaaaaah!
哦，上帝！ Oh, God!
哦，桑托斯！ Oh, Santos!
我的上帝 My God!
茱莉 Julie!
你做了什么？ What have you done?
杀了她！杀死她！菲力皮！ Kill her! Kill her, Felipe!
杀死它！ Kill it!
你这发疯的婊子！ You crazy bitch!
茱莉！停下！ Julie, stop it!
该死！ Fuck!
停下来！不要！ Stop it! No!
别再杀人了 Don't do it.
你发生了什么事？你怎么能这样？ What happened to you, Julie? How could you?
我没有办法，寇特，我非常饿 I can't help it, Curt. The hunger!
啊！ Aaaah!
喂！孩子，来这里 Hey, kid, get in here!
她不行 Not her.
-听着，没有茱莉我哪也不走 -呃呃 -Look, I'm not going anywhere without Julie. -Uh-uh.
快点，让我们走 Come on, let's go!
快点，让我们进去 Let us in!
我们进去！ Get in here!
关上！ Bolt it!
玛丽，基督的母亲！ Holy mother of Christ!
他们是… I owe us.
殭尸！ The zombies.
开门！ Abre la puerta!
糟糕！这挡不住他们 This isn't gonna hold him!
她死了，对吗？ She dead, ain't she?
别问了！快救救我们 God damn it, help us!
拿锤子把这钉上 Take a hammer and nail this in place.
这条路 This way.
钉子在哪里？ Where are the nails?
寇特，帮帮我 Curt, help me!
我迷失了自我，寇特 I'm losing myself, Curt.
我不自残的时候就会饿 When it doesn't hurt, I get hungry.
疼痛也不管用 The pain isn't helping anymore.
嘿！ Hey!
我又饿了 I'm getting hungry again
会好的 It's okay.
寇特，帮帮我，把我捆起来，好不好 Help me! Curt, help me! Tie me up, please!
-你在说什么？-把我捆起来 -What are you doing? -Tie me up!
你看不到有事情正在发生吗？把我捆起来！ Don't you see what's happening? Just tie me up!
我和他们一样 I'm one of them.
糟 Shit!
他们进来了 Let's get through.
这扇门挡不住他们 This door's not gonna hold them!
他们把门拆了 They got the door!
哦，糟 Oh, shit!
这有别的出口吗 Is there any way out of here?
嗯！ Uh-huh!
有个梯子 There's a ladder.
通向哪里？ Where does it go?
到街上 Up to the street.
我们不会成功的！我们没有时间！ We're not gonna make it! We don't have time!
我有个主意 I got an idea.
该死，他们还是不后退 Damn! It's not holding!
你快走，我在这挡住他们 You go. I'll stay and hold them off.
你的腿中弹了，现在我跑的快 Look, you got a bullet in your leg. I can get away faster.
带上茱莉赶紧走 Take Julie and go!
她？你疯了吗？ Her? Are you crazy?
她也是殭尸！ It's too late for her.
听我的话，相信我！ You listen to me, goddamn it!
我们都会逃出去的，听我的 We're getting out of here! All of us! Do you hear me?
相信我 All of us!
带上茱莉快走 Now, you take Julie and go!
不！ No!
带着朱莉 Take Julie with you!
上帝，帮帮我们 God help us!
茱莉？ Julie?
河边人？ Riverman?
哦，我的上帝 Oh, my God!
茱莉，为什么杀他！ Julie, not him!
啊！ Aaaaaaaah!
寇特 Curt.
帮帮我 Help me.
帮我结束这种痛苦 Help me end this pain.
我做了什么？ What have I done?
雷诺斯上校，这里 Colonel Reynolds, over here.
-我们已经找到四个被污染的单位. -带他去 -We've got four contaminated units. -Take him.
跟我来 Follow me.
再来 Again.
你后面是什么？ Watch behind!
寇特！远离她！ Curt, get away from her!
不要！ No!
远离她，儿子 Get away from her, Son.
不要！ No!
不，寇特！ No, Curt!
不要离开我 Don't leave me.
躲开，儿子 Get out of the away, Son!
远离她！ Get away from her.
辛克莱尔告诉我，你做的询问笔录非常有帮助 The colonel told me that you were very helpful during your debriefing.
我刚才回答了许多问题，没可说的了 Just answered a lot of questions, that's all.
当你的母亲死的时候 When your mother died,
最艰难的事情就是接受事实 the hardest thing I ever did was to let go.
所以我才疯狂的去工作 So I buried myself in this insane job.
就是这个原因 Because of that...
你需要我的时候我总是不在 I haven't always been there when you've needed me.
看，儿子，我 Look, Son, I, uh...
我想我们也许可以在去俄克拉荷马州之前. 用几个星期.. I thought maybe we could take a...couple weeks before Oklahoma City.
我们两个 Just the two of us.
一同度过一些时间 Spend some time together.
我们有很多要谈论 We have a lot to talk about.
-来吧，我们出去吧 -爸爸 -Come on. Let's get out of here. -Dad.
茱莉身上将会发生什么事？ What's gonna happen to Julie?
我不知道 I don't know.
她现在是辛克莱尔计划的一部分 She's part of Sinclair's project now.
约翰，辛克莱尔要求 John, Sinclair here has requested
你报告上的那个女孩沃克必须去掉 that your report on the Walker girl be kept under wraps.
上校，事实证明她还有感情 Look, Colonel, the fact that she was cognitive
证明了活死人不仅仅是会动的尸体 proves that the living dead aren't just animated flesh.
她证明了他们还一个内部生命 It proves they have an inner life.
这仅仅是个可能，约翰 Well, that may be so, John, but--
这个计划是创造 来自这些个体的生物武器 The objective of this program is to create bio-weapons from these units.
我们不研究别的 Let's not confuse the issue.
如果你不介意，我还有事 Now, do you mind? I have work to do.
约翰，我命令你按她说的去做 John, I've been ordered to do as she says.
待试验物-32 大脑无损伤
茱莉？ Julie?
你是上校雷诺兹的儿子，是吗？ You're Colonel Reynolds' son, aren't you?
信不信由你，你正在看的是，未来的武器系统 Believe it or not, you're looking at the weapons system of the future.
什么？ The what?
啊！ Ahhhhh!
啊！ Ahhhhhh!
把它锁起来！把它锁起来！ Lock it off! Lock it off!
把它锁起来！ Lock it off!
在那里面的那个人就是原型 That one is a prototype.
她是下一个 This one's going next.
你是说茱莉？ You mean Julie?
是的 That's right.
他们全都要像那样被装配起来 They're all gonna end up like that.
被肉体驱动的机械生物武器 Bio-mechanical weapons driven by meat batteries.
从来不用喂食或充电 Never have to be fed or recharged.
他们能一直进行 They just keep going...
一直进行 going...
嘿，你在做什么？ Hey, hey, hey! What are you doing?
他在那做什么 What the hell is he doing here?
茱莉，没事了 Julie, Julie, it's okay.
嘘！嘘！ Shhh! Shh!
寇特 Curt.
你的枪！ Your gun!
拿枪！ Get the gun!
该死的 Goddamn it!
我知道你绝不会离开我 I knew you'd never leave me.
开枪 Shoot!
趴下 Get down!
继续开枪 Shoot again!
当心 Watch it!
啊！ Aaaaaahhh!
我的上帝 My God.
帮帮我们！ Help us!
放我们出去！ Somebody let us out!
河边人，记得我吗？ Riverman, remember me?
河边人，不要！是我，寇特 Riverman, no! No, it's me!
记得这个吗？ Do you remember this?
快点，回想 Come on. Remember!
是我，请帮帮我们 It's me. Help us, please!
让我们出去 Let us out. Get the door open.
打开门 Open the door for us.
帮我们打开门 Open the door.
开始封闭，在1分20秒后 Lockdown commencing.
开始封闭，在1分10秒后 Lockdown commencing.
在一分钟后 开始封闭 Lockdown commencing in one minute.
啊！ Aaaaaah!
开始封闭，在40秒后 Lockdown commencing in 0:40 seconds.
开始封闭，在30秒后 Lockdown commencing in 0:30 seconds.
开始封闭，在20秒后 Lockdown commencing in 0:20 seconds.
你见到我的儿子了吗？ Have you seen my son?
-开始封闭，在10秒后 -不，我们必须离开这里 -Lockdown commencing in 0:10 seconds. -No. We gotta get out of here.
-我们必须离开这里 -九 -We gotta get out! -Nine...
八 七 8...7...
六 五 6...5...
四 三 二 封闭 4...3...2... Lockdown.
啊！ Aaaaah!
我们赶紧走 We gotta go!
寇特 Curt!
寇特，快点 Curt, hurry!
跟我来，离开她，走出来 Come on, Son. Leave her and get out of there!
爸爸，我不能 Dad, I can't.
你不属于那里 Curt, you don't belong there. You belong out here!
你属于外面的，请跟我来，儿子 Now, come on, son. Please!
儿子，你必须离开她 Son, you gotta let her go!
结束了，她死了 It's over. She's dead!
对不起，爸爸 I'm sorry, Dad.
对于我来说太迟了 It's too late for me.
不，寇特 No, Curt!
寇特，不 Curt! No!
不！ No!
约翰，你必须离开这里 他们正封闭整个大楼！ John, we're gonna have to leave. They're sealing off the whole building!
不！寇特！ No! Curt!
该死的，我们走！ Damn it, let's go!
我们得离开这 We gotta get out of here.
是的，茱莉 We are, Julie.
我们离开这 We are.
我们去哪 Where?
属于我们的地方 Where we belong.